Configurar Diccionario en español para el cliente de Zimbra Desktop

“Este pequeño manual NO es una copia de alguna pagina de internet, es propiedad intelectual de Martín Lugo Palmadera, ud. es libre de usarlo y distribuirlo, pero con la condición de citar la fuente…. http://martinlugo.networksolutions-peru.com”

Sucede que cuando instalamos ZIMBRA y deseamos utilizar como cliente de correo Zimbra desktop, esta viene configurado por defecto con el corrector ortográfico en Ingles, por lo que cuando escribimos un correo, todas las palabras quedan marcadas en rojo, pues el sistema no reconoce las palabras que digitamos.

Pues bien, para esto me he basado en unas instrucciones de la misma web de Zimbra (LINK)

Para los que les aburre leer en ingles y necesitan que los guie, aqui la versión en castellano y con imagenes:

Como Instalar el diccionario en Español-España

1.- Descargar el diccionario en Español a cualquier ubicación de nuestra PC de la siguiente dirección web:

2.- Descomprimir el archivo en la ubicación a donde descargamos el archivo ZIP. Al descomprimir este archivo nos mostrará 2 archivos:

diccionario_zimbra-1

3.- Copiar estos 2 archivos y dependiendo del SO a las siguientes carpetas (En mi caso Windos 7 – 64 bits)

diccionario_zimbra-2

Para otros SO aqui va las rutas:

Windows: <install>\win32\prism\xulrunner\dictionaries
MacOS: <install>/macos/prism/Prism.app/Contents/Frameworks/XUL.framework/dictionaries
Linux: <install>/linux/prism/xulrunner/dictionaries

4.- Editar el archivo user.js de las siguientes carpetas:

  • <install>/data/profile/user.js                   en mi caso es C:\Program Files (x86)\Zimbra\Zimbra Desktop\data\profile\user.js , y
  • X:/Users/***/AppData/Local/Zimbra/Zimbra Desktop/profile/user.js            en mi caso es C:\Users\mlugo\AppData\Local\Zimbra\Zimbra Desktop\profile\user.js

diccionario_zimbra-3

diccionario_zimbra-4

Se corrige la siguiente linea “spellchecker.dictionary” de la siguiente manera:

  • user_pref(“spellchecker.dictionary”, “es-ES”);

Ambos archivo deberían de quedar de la siguiente manera:

diccionario_zimbra-55.- Reiniciar Zimbra Desktop.

No basta con cerrar el programa, hay que cerrarlo desde el administrador de tareas y volver a abrirlo:

diccionario_zimbra-6

6.- Probamos el diccionario dentro del ZD.

diccionario_zimbra-7

Es todo!!!

Martín Lugo Palmadera

17 comments

  1. Jose dice:

    Hola Martin

    Lo primero gracias por tu manual de configuracion del diccionario en zDesktop.

    Han sacado recientemente una nueva version ( 7.2.5 GA), que mejorar mejora poco, pero el diccionario ya no se puede configurar con los pasos que indicas.

    ¿Conoces alguna forma de solucionarlo?

    Gracias

    Un saludo

    • Martín dice:

      Hola Jose,
      Acabo de instalar la nueva versión que indicas y bueno lo que hice fue:

      1.- En preferencias del Zdesktop tiene que estar en Español.
      2.- Copie el archivo tal cual lo menciono en el paso 3.
      3.- Los archivos que en-EN (los 2 que vienen por defecto los saco de alli) (cree una carpeta llamada ingles y los meti alli) de tal manera que solo me quedo con los 2 archivos es-ES.
      4.- Reinicio Zdesktop tal cual lo indico en el paso 5.

      Pruebo…Listo.

      Ojo: ya no fue necesario modificar el archivo user.js

      Me avisas como te fue Ok.

  2. Jose dice:

    ¡ Hola Martin !

    He probado en el mio y va bien, pero quiero probar en alguno desde cero y te digo como me va.

    ¡Muchas gracias !

    • Jose dice:

      Correcto. Funciona, pero es un poco engorroso esto del ZDesktop, ya que no te permite tener mas de un diccionario de forma automatica o sencilla.
      No se porque no lo hacen directamente al seleccionar el lenguaje que de opcion de elegir el diccionario tambien y lo active automaticamente. Vamos como cualquier otro editor !

  3. Jose dice:

    Correcto. Funciona, pero es un poco engorroso esto del ZDesktop, ya que no te permite tener mas de un diccionario de forma automatica o sencilla.
    No se porque no lo hacen directamente al seleccionar el lenguaje que de opcion de elegir el diccionario tambien y lo active automaticamente. Vamos como cualquier otro editor !

  4. herick blanco dice:

    Hola, he leído tus publicaciones las cuales me parecen muy buenas.

    Te quería preguntar si no te ha pasado lo siguiente: tengo zimbra versión 7.1.4 instalado sobre centos, he estado usando el zimbra desktop con el corrector ortográfico justo como lo has descrito aquí sin problemas, sin embargo al actualizar la versión del cliente zimbra desktop a la 7.2.5 build 12038 me doy cuenta que el no revisa la ortografía antes de enviar el correo, es decir, si marca los errores a medida que voy escribiendo, pero no me pregunta si deseo enviar con errores como con el cliente anterior, el envía el correo tal cual sin preguntar.

    No se si te ha pasado esto o puede ser un problema que estoy usando un cliente actualizado cuando no he actualizado la versión del servidor a la 8.x.

    Podrías por favor darme una opinión al respecto? o simplemente esto es así que el nuevo cliente no pregunta para corregir la ortografía antes de enviar el correo, cosa que si lo hace desde el acceso web.

    Aagradecido por tu colaboración

    • Martín dice:

      Hola Herick, para ser sincero no utilizo mucho el cliente de Zimbra y lo que me refieres no sabria contestar. Lo probare en estos dias y te comentare como me fue.

      Saludos

      Martín Lugo

  5. Paula dice:

    Genial!!!, muchas gracias, con hacer lo que dijiste en el comentario me resultó. Estaba cansada de las lineas rojas y de no encontrar cómo cambiar la configuración del corrector.
    Agradecidísima

  6. gerardo dice:

    Instale Zimbra Desktop 7.2.5 GA (build 12038) en MacOS, primero no encuentro la ruta que indicas y al encontrar el usr.js en aplication/Zimbra Desktop/data/profile/user.js reviso el archivo y me encuentro con user_pref(“spellchecker.dictionary”, “@install.locale@”); Por no anterior no logro cambiara el diccionario y al igual que Paula me agotaron las lineas rojas
    Saludos

    • Blanca dice:

      Gerardo, mira el comentario de Martín:

      1.- En preferencias del Zdesktop tiene que estar en Español.
      2.- Copie el archivo tal cual lo menciono en el paso 3. (Del post)
      3.- Los archivos que en-EN (los 2 que vienen por defecto los saco de alli) (cree una carpeta llamada ingles y los meti alli) de tal manera que solo me quedo con los 2 archivos es-ES.
      4.- Reinicio Zdesktop tal cual lo indico en el paso 5.

      De este modo coge los archivos que están en el local de diccinario actualmente que son los de español.

      Por cierto Martín, gracias por el post, me ha ayudado
      Saludos

  7. Alex Arias dice:

    Muchas gracias Martin por el aporte, funciona correctamente

  8. Rubén dice:

    Hola, realice todos los pasos tal cual mencionas pero me sigue dando la opción del diccionario en inglés, abre hecho algo mal???, gracias por tu blog, esta estupendo para los que no sabemos, saludos!!

  9. Cristian dice:

    Hola. Instale el Zimbra Desktop y tengo un problema con algunas opciones deshabilitadas. Cuando quiero redactar un correo el boton que dice -Para- esta deshabilitado y no puedo buscar en la libreta de direcciones. Solo me reconoce si voy escribiendo la direccion va autocompletando y buscando de a 10 coincidencias. Cual puede ser el problema? Cualquier ayuda me vendria al pelo. Muchas gracias.-

  10. delvalle dice:

    Buen artículo, entendible, una yuda inmejorable, gracias por compartir y socializar su conocimiento personal

Agregue un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *